> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://sp.jerrygems.tech/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://sp.jerrygems.tech/volume-xiii-pro-tips-memory-hacks-and-master-cheat-sheets/71-the-25-worst-false-friends-and-traps.md).

# 71. The Top 25 False Friends & English-Speaker Traps

> **Falsos Amigos: Words That Look Like English but Can Embarrass You in Public**

Cognates are wonderful, but "false cognates" (false friends) are linguistic landmines. Use the wrong one, and you might accidentally announce that you are pregnant, horny, or constipated when you just wanted to say you have a cold!

***

## 🚨 The Top 25 False Friends Catalog

| Spanish Word      | What You Think It Means     | What It ACTUALLY Means             | How to Actually Say What You Wanted |
| ----------------- | --------------------------- | ---------------------------------- | ----------------------------------- |
| **Embarazada**    | Embarrassed                 | **PREGNANT!**                      | *Avergonzado / apenado*             |
| **Constipado**    | Constipated                 | **Having a head cold / congested** | *Estreñido*                         |
| **Excitado**      | Excited                     | **Aroused / Horny**                | *Emocionado / entusiasmado*         |
| **Éxito**         | Exit                        | **Success / Hit song**             | *Salida*                            |
| **Molestar**      | Molest (criminally)         | **To bother / annoy**              | *Abusar sexualmente*                |
| **Sensible**      | Sensible (practical)        | **Sensitive (emotional)**          | *Sensato / prudente*                |
| **Introducir**    | Introduce a person          | **To insert / stick into**         | *Presentar a alguien*               |
| **Actual**        | Actual (real)               | **Current / Present-day**          | *Real / verdadero*                  |
| **Actualmente**   | Actually                    | **Currently / Nowadays**           | *En realidad / de hecho*            |
| **Largo**         | Large                       | **Long**                           | *Grande*                            |
| **Ropa**          | Rope                        | **Clothing**                       | *Cuerda / soga*                     |
| **Sano**          | Sane                        | **Healthy**                        | *Cuerdo*                            |
| **Recordar**      | Record audio                | **To remember**                    | *Grabar*                            |
| **Carpeta**       | Carpet                      | **Folder / Binder**                | *Alfombra*                          |
| **Fábrica**       | Fabric                      | **Factory**                        | *Tela*                              |
| **Pretender**     | Pretend (fake)              | **To intend / aim for**            | *Fingir*                            |
| **Realizar**      | Realize (in mind)           | **To accomplish / carry out**      | *Darse cuenta de*                   |
| **Soportar**      | Support (financially/cheer) | **To endure / put up with**        | *Apoyar / mantener*                 |
| **Suceso**        | Success                     | **An event / happening**           | *Éxito*                             |
| **Eventualmente** | Eventually (in the end)     | **Occasionally / by chance**       | *Finalmente / con el tiempo*        |
| **Pariente**      | Parent                      | **Any relative / family member**   | *Padres (mother & father)*          |
| **Compromiso**    | Compromise (middle ground)  | **Commitment / Engagement**        | *Acuerdo mutuo*                     |
| **Discutir**      | Discuss (peacefully)        | **To argue / fight verbally**      | *Debatir / conversar*               |
| **Gracioso**      | Gracious (polite)           | **Funny / comical**                | *Cortés / amable*                   |
| **Restar**        | Rest (relax)                | **To subtract / take away**        | *Descansar*                         |

***

## 🌟 The Classic Real-Life Nightmare Scenarios

### 1. The Dinner Party Blunder

> $ imes$ *«Estoy tan embarazada de haber derramado el vino.»*\
> **What you wanted to say:** *"I am so embarrassed to have spilled the wine."*\
> **What you actually told the host:** *"I am so pregnant from having spilled the wine."*\
> $\checkmark$ **The correct sentence:** *«Estoy muy **avergonzado** de haber derramado el vino.»*

### 2. The Vacation Blunder

> $ imes$ *«¡Estoy muy excitado por ir a la playa contigo!»*\
> **What you wanted to say:** *"I'm super excited to go to the beach with you!"*\
> **What you actually said:** *"I am super sexually aroused to go to the beach with you!"*\
> $\checkmark$ **The correct sentence:** *«¡Estoy muy **emocionado** por ir a la playa contigo!»*

### 3. The Pharmacy Blunder

> $ imes$ *«Buenos días, señor farmacéutico; estoy constipado desde hace tres días.»*\
> **What you thought you said:** You wanted laxatives.\
> **What you actually said:** *"I've had a runny nose and cold for three days."* The pharmacist hands you tissues and decongestant nasal spray.\
> $\checkmark$ **The correct sentence:** *«Buenos días; estoy **estreñido**.»*


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://sp.jerrygems.tech/volume-xiii-pro-tips-memory-hacks-and-master-cheat-sheets/71-the-25-worst-false-friends-and-traps.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
