> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://sp.jerrygems.tech/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://sp.jerrygems.tech/volume-x-complex-syntax-negation-and-prepositions/63-master-catalog-of-prepositional-government.md).

# 63. Master Catalog of Prepositional Government

> **Which Spanish Verbs Demand Which Prepositions (Régimen Preposicional)**

One of the greatest sources of frustration for English speakers is assuming prepositions translate 1-to-1 between languages.

* In English, you *"depend ON someone"*; in Spanish, you *"depend OF someone"* (*«depender de»*).
* In English, you *"dream ABOUT something"*; in Spanish, you *"dream WITH something"* (*«soñar con»*).
* In English, you *"think ABOUT your future"*; in Spanish, you *"think IN your future"* (*«pensar en»*).

When a verb is constitutionally locked to a specific preposition, linguists call it **Régimen Preposicional**. Below is the master blueprint.

***

## 📋 The Essential Government Catalog

### 1. Verbs Governed by «A» (Direction, Approach & Mental Attitude)

* **acostumbrarse a** = to get used to (*Me acostumbré al ruido* = I got used to the noise).
* **atreverse a** = to dare to (*No se atreve a saltar* = He doesn't dare to jump).
* **ayudar a** = to help to (*Ayúdame a cocinar* = Help me cook).
* **comprometerse a** = to commit oneself to (*Se comprometió a terminarlo*).
* **dedicarse a** = to work as / dedicate oneself to (*Se dedica a la enseñanza*).
* **negarse a** = to refuse to (*Se negó a pagar* = He refused to pay).
* **oler a** = to smell like (*Esta sopa huele a ajo* = This soup smells like garlic).
* **saber a** = to taste like (*Sabe a chocolate* = It tastes like chocolate).

### 2. Verbs Governed by «DE» (Origin, Cause & Cessation)

* **acordarse de** = to remember (*¿Te acuerdas de mí?* = Do you remember me?).
* **arrepentirse de** = to regret (*Me arrepiento de haber venido*).
* **burlarse de** = to make fun of (*Se burlan de su acento* = They mock his accent).
* **darse cuenta de** = to realize (*Me di cuenta del error* = I realized the mistake).
* **depender de** = to depend on (*Todo depende del clima* = Everything depends on the weather).
* **enterarse de** = to find out about (*Me enteré de la noticia* = I found out about the news).
* **olvidarse de** = to forget about (*No te olvides de cerrar la puerta*).
* **quejarse de** = to complain about (*Siempre se queja de su sueldo*).
* **tratar de** = to try to (*Traté de llamarte* = I tried to call you).

### 3. Verbs Governed by «EN» (Location, Mental Investment & Trust)

* **confiar en** = to trust in (*Confío en ti* = I trust in you).
* **consistir en** = to consist of (*El examen consiste en tres partes*).
* **fijarse en** = to notice / pay attention to (*Fíjate en ese detalle*).
* **influir en** = to influence (*El precio influye en la decisión*).
* **pensar en** = to think about (*Pienso en ti todo el día*).
* **tardar en** = to take time to (*Tardó dos horas en llegar*).

### 4. Verbs Governed by «CON» (Interaction, Union & Contrast)

* **casarse con** = to marry (*Se casó con su mejor amiga*).
* **contar con** = to count on / rely on (*Puedes contar conmigo*).
* **soñar con** = to dream about (*Anoche soñé con monstruos*).
* **tropezar con** = to stumble upon / bump into (*Tropecé con mi ex en el súper*).

***

## 🌟 Multi-Level Field Examples

### 🟢 Level 1 (A1–A2: Sensory & Daily Habits)

* **Spanish:** *Este helado artesanal sabe a fresa silvestre pura.*\
  **English:** This artisanal ice cream tastes like pure wild strawberry.
* **Spanish:** *Siempre pienso en mi familia cuando viajo lejos de casa.*\
  **English:** I always think about my family when I travel far from home.

### 🟡 Level 2 (B1–B2: Work Commitments & Epiphanies)

* **Spanish:** *Al revisar el informe contable, nos dimos cuenta de que faltaban quinientos euros.*\
  **English:** Upon reviewing the accounting report, we realized that five hundred euros were missing.
* **Spanish:** *El éxito del proyecto depende de que todos se comprometan a cumplir los plazos acordados.*\
  **English:** The success of the project depends on everyone committing to meet the agreed deadlines.

### 🔴 Level 3 (C1–C2: Philosophical Treatises)

* **Spanish:** *Su discurso no consistía en una mera diatriba partidista, sino que aspiraba a influir en los fundamentos éticos de la república.*\
  **English:** His speech did not consist of a mere partisan diatribe, but rather aspired to influence the ethical foundations of the republic.


---

# Agent Instructions
This documentation is published with GitBook. GitBook is the documentation platform designed so that both humans and AI agents can read, navigate, and reason over technical content effectively. Learn more at gitbook.com.

## Querying This Documentation
If you need additional information that is not directly available in this page, you can query the documentation by asking a question.

Perform an HTTP GET request on the following URL with the `ask` and `goal` query parameters:

```
GET https://sp.jerrygems.tech/volume-x-complex-syntax-negation-and-prepositions/63-master-catalog-of-prepositional-government.md?ask=<question>&goal=<user_goal>
```

`ask` is the immediate question: it should be specific, self-contained, and written in natural language.
`goal` is what the user is ultimately trying to achieve, the reason they need the answer. Sharing it helps GitBook give you a better, more relevant answer. A goal is most helpful when it describes the outcome the user wants rather than restating the question. For example, with `ask=how do I create an API token`, a goal like `automate deployments from our CI pipeline` lets GitBook tailor the answer to that use case.

The response will contain a direct answer to the question and relevant excerpts and sources from the documentation.

Use this mechanism when the answer is not explicitly present in the current page, you need clarification or additional context, or you want to retrieve related documentation sections.
